Ngày nay nô lệ trở thành 1 ngành kinh doanh lớn
Có lần tôi thấy 1 đứa trẻ được bán để đổi lấy 6 viên đạn
và tôi đã không làm gì cả
Tối nay vui đấy chứ?
Đi nào
Muốn uống gì nào?
Lối này
Xin chào
Anh là...
Trái tim còn trẻ 69?
Mật khẩu?
Trong sáng
lm đi
Anh ta là khách trả tiền
Mời anh ngồi
Anh có tiền đó chứ?
Vâng
Tôi xem Sasha trước được không?
Anh không tin tôi à?
Với 1 giờ thì thế này là nhiều tiền đấy
Là lần đầu anh đến nước tôi à?
Anh có vẻ không nói nhiều nhỉ
Làm tôi hơi lo đấy
Anh muốn làm tôi lo lắng à?
Không hề
Không đâu
'Không'. Tốt đấy
'Không'. Không.
Sasha
Chú ấy là người tốt đấy
Có nói tiếng Anh, 1 chút
1 giờ thôi
Tôi có bạn bè
bạn trên khắp thế giới
thậm chí là trong ngôi làng khốn khiếp của thằng nhãi đó cũng có
Và bạn tôi đây vừa gọi để nói rằng mẹ của Sasha
có anh họ rất giàu có ở Mĩ, hắn ta có
nói thế nào nhỉ, túi rất sâu
Và người chú này đã thuê người
1 gã khó nhằn
đến lấy lại đứa trẻ
Đau lòng thật
không chỉ là cảm giác của tôi, mà còn là danh tiếng, công việc kinh doanh nữa
Tôi chỉ muốn có đứa trẻ thôi, tôi sẽ trả nhiều hơn
Tôi cũng thích trả giá lắm, nhưng ta có rắc rối
- Anh đã thấy mặt chúng tôi - Ta có cùng vấn đề mà
Anh cũng đã thấy mặt tôi
Không sao đâu
Chú sẽ không làm hại cháu
Mẹ cháu gửi chú đến
Tên thật của cháu là Victor đúng không?
Chú đến để đưa cháu đi. Ta sẽ về nhà
Cháu sẵn sàng chưa? Ta đi nào
Đi nào, đi nào
Ngồi xuống đây
Ta có vấn đề rồi. Không cho ai ra hết
Có chuyện gì đó, không ai được ra
- Cháu thích pháo hoa không? - Có ạ.
Này, ở đây!
Alo?
Xe đang đợi dưới nhà. Đến đây ngay
- Anh nợ tôi đấy - Sao cơ?
Tôi kẹt trong chuyện này là vi anh
Tôi cho anh trí khôn
Mạo hiểm sự nghiệp của tôi
mạng sống của gia đình tôi
Và anh trả ơn tôi bằng cách này sao?
Là việc tôi phải làm mà. Tôi cứu đứa bé ra.
Tốt
Còn đứa trẻ này thì sao?
Nó bao nhiêu tuổi nhỉ, 14?
Còn 2 đứa này?
9, có lẽ là 10
Anh có biết những tên khốn này sẽ làm gì khi biết chúng bị bắt không?
Chúng giấu những cô bé vị thành niên trong những bức tường
Sau đó đêm qua, anh lại cho nổ tung nơi này
Việc đầu tiên chúng làm
là xô những đứa trẻ này ra ngoài đây
Sau đó anh lại biến bãi đậu xe thành bãi lửa
Đoán xem nào?
Lửa lan khắp nơi
Hầu hết chúng chết vì ngạt khói
Tôi biết anh có ý tốt
Nhưng anh không phải cảnh sát
Anh là 1 người lính
Và đây không phải Châu Phi hay Afghanistan
Anh có thể quen với những tổn thất về nhà cửa, còn tôi thì không
Anh sẽ bắt tôi à?
Rồi sao?
Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?
Lời khuyên của tôi đây
Để công việc của cảnh sát cho cảnh sát
Làm những chuyện mà anh biết đi. Về lại cửa hàng của mình
6 tháng sau...
Ý bố là, cho đến gần đây, Moldova vẫn không phải 1 đất nước thật sự
chỉ là 1 phần của Xô Viết
Vậy có tiếng Moldova không?
Chính thức thì có, nhưng theo những gì bố đọc, đó là phương ngữ của người Ý
Có vẻ là nhiều người cũng nói tiếng Nga
Hl vọng là họ nói chút tiếng Anh
- Cái này là cho chúng ta à? - Luôn dành điều tốt nhất cho các cô gái của bố
Đẹp lắm, giờ ta chỉ cần tay săn ảnh nữa thôi
Con muốn thợ săn ảnh à? Giữ này, công chúa. Bố sẽ chụp ảnh con
Đúng thế, đẹp lắm. Tiếp nào
- Bố thích thế đấy - Ok, đi nào
Con có khiếu đấy
Không, không được chụp ảnh, không được
Các quý cô phản đối quá nhiều rồi đấy
Đi nào
Đúng thế, tuyệt lắm. Thêm 1 tấm như thế
Được rồi, coi nào, ta đi thôi
Andrew, em đã phải thức 20 tiếng rồi
- Được rồi, công chúa, đi thôi, mẹ mệt rồi - Bố thật là ngốc
Nhưng là bố ngốc của chúng ta
Con có thể trải nghiệm được 1 nơi còn đẹp hơn thế này
nếu còn ngừng chụp ảnh và ngắm nhìn thành phố này
bằng mắt của con
Tuần trước, Laurie Perkins đã đăng ảnh từ Paris
Tôi nghĩ là có thể qua mặt cậu ấy bằng sự độc đáo, nhưng vẻ trang nghiêm thì không
Thừa nhận đi nào, người già thường rất dở công nghệ
Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu
Đừng lo về chuyện Paris
Anh hãy tập trung và giành chiến thắng đi
Vâng thưa sếp
Chết tiệt!
Đây là người họ muốn bố thi đấu à?
Gã da trắng
Anh ta giỏi đấy
Như quái vật ấy
Con à, có chuyện gì sao?
Bố biết không
con biết bố kiếm được nhiều tiền bằng việc huấn luyện
Becky này, bố làm tốt những việc này mà
Đến đây nào, bố sẽ cho con xem cái này
Thấy người này không?
Thấy anh ta chỉ thích đấu bên này không?
Chân phải, đấm phải, bùm bùm bùm
Đó là điểm yếu mà đấu thủ của anh ta chưa nhận ra
Anh ta không nghĩ lâu dài rồi
Còn bố thì có?
Đúng thế mà
Để bố đấu với gã này xem
bố sẽ hạ trong 2 ván thôi, dễ như bỡn
- Bố sẽ chọc lét hắn đến chết - Ok, con hiểu rồi
Bố là dân chuyên nghiệp
Đã sẵn sàng quay lại
Đúng rồi đấy
Được rồi
Giờ bố có thể dùng siêu năng lực của mình tìm mạng không dây ở chỗ này cho con không?
Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi
Bố này
Ừ, ra ngoài ban công đi. Chắc sẽ có tín hiệu tốt hơn đấy
Vâng
Được rồi, bố đi tắm đây
Nếu khi bố tắm xong vẫn không được
bố sẽ nói họ chuyển phòng
Vâng ạ.
Ta cần ít đá
Mẹ nói sẽ đi lấy, nhưng lại quên rồi
Được rồi, để mẹ ngủ đi
Ta sẽ xuống lầu lấy sau nhé
Vâng ạ.
- Tín hiệu ở đây chán quá - Đúng thế
Tín hiệu tốt nhất ở tầng 2 ấy, gần máy làm đá
Xin lỗi đã tọc mạch, tôi là Amalia
Becky, rất vui được gặp cô
- Cô đến đây đi nghỉ à? - Đại loại thế
- Bố tôi đi làm ăn - Để tôi đoán xem
Luật sư à?
Bố tôi là võ sĩ, thật ra là giải MMA
Cô đùa à?
Chà, tuyệt thật đấy
Cũng có những ngày vinh quang
Công chúa này, lnternet sao rồi?
Becky?
Becky
Sao thế?
Em để nó ra ngoài 1 mình à?
Sao cơ? Không
Bạn đã gọi đến số của Becky, nói cho tôi nghe vài tin tốt lành nào
Becky, con vui lòng quay lại phòng nhé
và gọi lại vào điện thoại bố để bố biết con đã nhận được tin nhắn này
- Con bé đi bao lâu rồi? - Anh không biết, anh đang tắm
Chắc là 10', không tới. Con bé biết là không được làm thế này chứ
Nó quay lại ngay thôi, ở dưới lầu có máy làm đá à?
Anh không biết, anh đi tìm nó đây
Nếu con bé quay lại thì gọi cho anh nhé, anh muốn giết nó quá
Xin lỗi, tôi đang tìm 1 cô bé 14 tuổi, cao cỡ này, tóc vàng
- Anh có thấy nó không? - Không
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, là con gái tôi thôi, nó đi lang thang đâu đó rồi
Cô bé mất tích à?
Không, không hẳn thế
- Chào - Chào
Tôi ở phòng 846
Con gái tôi có xuống đây không?
- Phòng 846, ông Fayden? - Vâng
Là con gái tôi
Nó đang đi tìm đá
Rất tiếc, tôi không thấy cô bé, nhưng có máy làm đá...
Vâng, tôi đã kiểm tra rồi
Tôi sẽ hỏi thử đồng nghiệp, tôi hơi bận với xe cấp cứu. Có khách bị bệnh
- Là 1 cô gái à? - Không, 1 phụ nữ lớn tuổi
Anh Fayden
Có vấn đề gì à?
Anh Fayden đang tìm con gái
Anh nhìn thấy con bé lần cuối khi nào?
Khoảng 30' trước
Anh muốn tôi gọi an ninh không?
Vâng, vâng, cám ơn anh
Becky.
Becky!
Becky.
Xin lỗi
Chuyện quái gì thế này?
Tôi đang tìm con gái tôi. Anh có thấy con bé không?
Không, xin lỗi
Trong phần tin quốc tế
sự biến mất 1 cách bí ẩn của Becky Fayden
con gái của cựu vô địch MMA Andrew Fayden
tiếp tục làm đau đầu cảnh sát
Cô bé 14t người Mĩ mất tích sau khi vừa xuống Moldova vài tiếng
vào ngày 31 /8
nơi bố cô bé dự định sẽ có trận đấu trở lại nghề
với đấu thủ người Châu Âu của hãng giải trí Roma
Tại buổi họp báo sáng nay, Fayden và vợ anh Monica
đã cầu xin con gái mình quay về
Chúng tôi cầu xin bất cứ ai có thông tin về vụ này
hãy cho chúng tôi biết
Nhà tài trợ của tôi đã hào phóng treo giải 10,000 đô cho bất kì ai
với thông tin hữu ích về Becky
Còn bạn bè và gia đình tôi sẽ gấp đôi giải thưởng đó
Becky, nếu con ở ngoài kia
hãy biết là bố mẹ sẽ tìm thấy con
Bố mẹ sẽ đưa con về nhà. Cám ơn
Đóng cửa rồi
Chúng tôi không đến mua thịt
Chúng tôi đang tìm...
Samson Gaul
Anh ta chết rồi
Anh chắc chứ, vì họ vừa đưa cho chúng tôi...
Người anh đang tìm không còn ở đây nữa
Anh đã ở trong Legion
Anh là Samson Gaul
Xin lỗi, tôi không thể giúp được cô đâu
Nghe này anh bạn
Tôi không biết anh gặp chuyện gì, và tôi cũng không quan tâm
nhưng chúng tôi thật sự cần anh giúp
Con gái chúng tôi đã mất tích
Nó chỉ là 1 đứa bé, cảnh sát nói họ không tìm thấy gì cả
Cảnh sát là lực lượng tốt nhất rồi
Tiền? Anh muốn tiền phải không? Chuyện đó không sao với tôi cả
Dường như thứ gì ở đất nước này cũng có thể đem bán
thế nên nhiêu đây đủ làm động lực chưa?
Người ở đại sứ quán Mĩ nói chúng tôi nên tìm anh
Trông tôi có giống người có thể giúp không?
Đi nào, chỉ phí thời gian thôi
Anh Gaul, làm ơn
Chúng tôi nghe nói anh là người giỏi nhất trong chuyện này
Nghe này, nếu muốn ăn bít-tết, hãy tìm đến tôi
Còn nếu muốn tìm con gái, hãy đến chỗ cảnh sát
Tin tôi đi, tốt hơn hết là không có tôi
Người ở đại sứ quán, là con phải không?
Còn ai nữa?
Từ khi nào con thành vú em của khách du lịch vậy?
Là đại sứ quán nhỏ thôi. Việc gì chúng con cũng giúp
Nghe này, những người này cần bố giúp
Cảnh sát không tìm được gì, các lực lượng khác không chịu làm gì
Những gã xấu đang được bảo vệ
Bạn của bố, tay thanh tra ấy?
Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi
Sao không mở rộng tìm kiếm đi?
Con chỉ là người lo việc giấy tờ với chút quyền hạn an ninh
Con không có những kĩ năng thành thục của bố
Xin lỗi, bố không thể. Con cũng biết thế mà
Cô bé chỉ mới 14 tuổi thôi
Đã 24 tiếng trôi qua rồi
Bố à, cô bé không còn nhiều thời gian nữa
Cô bé đó cần bố
- Hơn nữa bố cũng cần điều này - Bố không thể
- Tránh xa chuyện này ra - Bố có thích thấy người chết mãi không?
Có không? Bố thích thấy người chết à?
Này, nếu muốn tư vấn tâm lý vớ vẩn bố sẽ gọi mẹ con
Nếu bố không giúp người nữa, thì bố cũng chỉ là ông hàng thịt vớ vẩn
Ông con là người bán thịt đấy nhé
Mọi người cần thịt mà
Cô bé này, bà có thấy không? Đây là con gái tôi
Tên tôi là 'Phải có tiền'
Bà có thấy con bé không?
Cám ơn nhé
Này cưng, muốn mời em 1 ly không?
- Không, cám ơn - Được rồi
Xin lỗi
Vâng?
Cô bé này, anh có thấy qua chưa?
Không
Anh chắc chứ? Nhìn kĩ xem nào
Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan
Không có gì giống dân di-gan cả
Toàn là lũ điếm
- Trộm nữa - Lũ điếm trộm cắp
Xin lỗi, tôi không thấy cô bé
Tại sao người phụ nữ ngoài kia lại nói thấy cô bé?
Thưa anh, bà già di-gan đó đã không còn tỉnh táo 3 năm nay rồi
Mà cũng dễ nhầm thôi, ở đây ai cũng tóc vàng
Thấy không? Những cô gái vàng
Là tên chỗ này đó
Anh có thấy cô bé ở nơi nào quanh đây không?
Chà, cô bé... nói thế nào nhỉ
Nóng bỏng quá
Nóng bỏng
Là con gái tôi đấy
Tại sao lại để con bé đến chỗ như thế này?
Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc
Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à
Nếu con gái anh đến đây, anh không phải là người cha tốt đâu
Anh vừa nói gì cơ?
Coi nào, anh bạn, đi thôi nào
Đi nào, tôi đờ được anh rồi
Làm sao anh tìm ra tôi?
Tìm người, việc của tôi mà
Thêm nữa, cũng không khó lắm
Không có nhiều người Mĩ đến các club, chọc tức người khác
Được rồi, giờ anh muốn giúp à?
Anh tỉnh rượu chưa?
Cho đến khi tôi tìm ra con gái anh, đến lúc đó hẵng tính
Sao anh lại đổi ý vậy?
Là điều phải làm thôi
Thêm nữa, tôi làm việc 1 mình
Anh là 1 võ sĩ giỏi
Nhưng anh gây ra nhiều tiếng động quá
Tôi thấy anh từ trước cả dặm rồi
Sao, còn anh thì không à?
Không bao giờ
Chúng ta có đầu mối
Con gái anh có khả năng được đưa ra ngoài khách sạn bằng xe cứu thương
Xe mà anh đã thấy khi chạy xuống tìm con bé
Họ nói đó là người phụ nữ lớn tuổi mà
Hoặc là họ nhầm lẫn
hoặc là chúng đã nhuộm tóc con gái anh
khi đánh thuốc con bé
Chúng ta biết là
vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn
Và giờ anh mới biết à?
Đã 2 ngày rồi!
Cô Fayden, tôi hiểu sự tức giận của cô
Thật chứ?
Becky giờ có thể ở đâu đó cách nửa vòng trái đất rồi
Và không ai đòi tiền chuộc
Vậy nên chuyện này có đến 80-90% là bắt cóc buôn người
Cô Fayden, những thông tin trên mạng lnternet, chúng không...
Khả năng tìm lại những đứa trẻ mất tích sau 24 giờ còn 46%
Là ít hơn 1 nửa
Constantin, để chúng tôi nói chuyện riêng
Anh chị Fayden
để tôi nói thẳng
Tôi biết 2 người đã thuê cố vấn riêng
Anh Samson Gaul
Vào lúc này, chúng tôi phải dùng tất cả sự giúp đỡ có thể
- Nếu là anh tôi sẽ không tin người này đâu - Tại sao?
Vi có thể anh ta sẽ có kết quả nào đó?
Làm anh xấu mặt?
Anh ta không phải thám tử
Anh ta từng là 1 kẻ hám lợi, 1 sát thủ chuyên nghiệp
Anh muốn 1 người như thế đi tìm con mình sao?
Tôi sẽ thuê cả quỷ nếu hắn có thể mang con tôi trở về
Hi vọng 2 người không hối tiếc về chuyện này
Nỗ lực tìm kiếm cuối cùng của anh ta đã làm 4 cô bé phải chết
2 đứa cùng tuổi với Becky
2 đứa nhỏ hơn
Mặc dù chúng tôi làm việc không nhanh nhạy như 2 người tưởng tượng
Tôi muốn anh chị biết
Việc đưa con gái anh chị trở về là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi
Tôi nghĩ anh chị nên biết tất cả mọi việc
Tôi sẽ xem đó là 1 lời khuyên
Tôi hiểu
Tôi sẽ cử người đưa anh chị về. Tôi sẽ gọi đến sau
- Chào buổi tối - Giao hàng giờ này hơi trễ đấy
Tôi biết, nhưng tiền thêm cũng đáng mà
Đây
Kí ở đây
Mọi người, canh phòng cẩn thận đấy
Màn hình bị sao rồi
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Ai đang canh cửa sau đấy?
Đứng lên nào
Chuyện quái gì thế?
- Sếp, đi nào, vào kho thôi - Bọn chúng là ai vậy?
Không biết, nhưng không thể mạo hiểm được. Đi nào!
Là bọn Nga khốn khiếp! Đúng thế rồi. Đưa thêm người đến đây
Vâng ạh
Chắc mày chưa cảm thấy gì đâu, nhưng sẽ sớm thôi
Để nhắc cho mày nhớ về người quan trọng nhất trong cuộc đời mày
Biết tao là ai không?
Thế nên tao mới ở đây, tao muốn gặp người đứng đầu
Cô bé đâu?
Cô bé người Mĩ
- Không phải chuyện của tao - Vậy thì của ai?
Tao không biết
Không chơi với tụi Mĩ, không tốt cho công việc làm ăn
Bọn cảnh sát lùng sục club của tao mấy ngày rồi
Thi với nhau à
- Ai muốn phá mày vậy? - Tụi Nga
Lúc nào cũng muốn nhoi lên
Lí do mày còn sống là vì ta còn việc phải làm
- Tao đã nói... - lm đi
Mày điều hành thành phố này
Tìm ra cô bé này càng nhanh càng tốt
Và đưa cô bé về chỗ bố mẹ giờ này ngày mai
Nếu không, tao sẽ quay lại chỗ mày, và khắc lên cặp mắt này, từng con 1
Rõ chưa?
Ừ
Hộ chiếu là bằng chứng bọn mày là ai
Giờ tụi mày không là ai cả
Tao đã trả rất nhiều tiền cho bọn mày, giờ bọn mày sẽ làm việc cho tao
Cởi ra đi
Tất cả
Có vấn đề gì à?
Làm ơn, tôi không thể
Lần kế tiếp mà không làm những gì tao nói
Tao sẽ lấy con dao này
Biết luật rồi đấy
Đưa chúng ra ngoài, bắt làm việc đi
Sao?
Thằng em họ của mày gây chuyện quá. Làm nó câm miệng đi
Nhưng thứ của Al Khabiri có thể đáng giá cả triệu
Tao quyết định rồi, không đáng đâu
Làm nó im đi nếu không tao sẽ tìm đứa khác làm
Alo?
Là bố đây, bố muốn lần theo chiếc điện thoại này
Không dễ đâu. Con phải đến chỗ làm
Được rồi, đi đi, bố sẽ nhắn tin số điện thoại
Bố sẽ cần thông tin về bất cứ ai hay cái gì gọi là Al Khabiri
Được rồi, còn gì nữa không?
Con muốn bố quay lại à? Bố đang làm đây
Có chuyện gì thế?
Coi nào, có chuyện gì thế?
Thay đổi kế hoạch, ta sẽ đóng cửa
Sao cơ?
- Bogdanov muốn thế - Không! Số tiền này rất nhiều
Gã khốn đó giàu quá rồi và hắn cũng sợ nên không dám theo
- Tao thấy ở đây ai có gan rồi - Biến đi!
- Mày im đi! - Ai cần Bogdanov chứ?
Ta có hàng rồi, còn trinh, người Mĩ tóc vàng
Ta có đúng thứ chúng cần
Thấy cái này không? Là vé của chúng ta đấy
Ta gọi gã đó, tự thỏa thuận
lm đi
Mày muốn làm tay sai cả đời
hay đã sẵn sàng kiếm tiền chưa?
Nói cho mày biết nhé em họ.
Cô nàng này quả là đáo để đó.
Dừng lại! Dừng lại! Đừng!
Tao đã bảo, phụ nữ thông minh rất phiền phức mà.
Làm ơn mà.
Giờ thì tao biết nói với mẹ mày sao đây?
Đứng yên đó.
Để anh ta qua đi.
- Con bé đâu? - Anh tự mà xem nhé.
Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.
Trong này.
Mặt con bé bị biến dạng rồi. Anh chắc là đúng người chứ?
Chúng tôi đang kiểm tra kết quả ADN lấy từ bố mẹ con bé.
Là Bogdanov. Là hắn ta làm.
Tôi đã nghe thấy hắn ta lệnh.
Và anh không nghĩ tới việc gọi cho chúng tôi sao?
Dĩ nhiên là không rồi. Anh lúc nào cũng thích đơn độc mà.
Đừng quá tham lam.
Sao rồi? Con bé có ở đây không?
Có.
Tôi không hiểu được.
Tại sao họ lại...
Ý tôi là, nếu đó đúng là con bé...
Sao họ lại muốn...
Có vẻ nhưng kẻ bắt con bé...
Đã bị áp lực tâm lý.
Chúng lo sợ rằng mình sẽ bị tìm tới.
Tôi đoán là có người đe dọa chúng.
Tôi xin lỗi.
Kết quả ADN là trùng nhau. Đó là con gái cô.
Không phải lỗi của bố đâu. Bố đừng buồn.
Đi thôi nào.
- Con đi đi. Bố sẽ ổn thôi. - Con nghĩ con nên ở lại thì tốt hơn.
Là con kéo bố vào việc này.
Con biết rõ bố mà.
Giờ thì con bé chết rồi.
Đó cũng là lỗi của con.
Đó không phải là lỗi của con. Đó cũng không phải lỗi của bố.
Tránh ra đi!
Xéo ra khỏi đây đi!
Một gã đồ tể nhạy cảm. Ai mà biết được nhỉ?
Làm đi.
- Các người làm thế là giúp tôi đó. - Bọn tao không ở đây để giúp mày.
Mà để trừng phạt mày.
Mày tới nhà tao.
Giết người của tao.
Mày đe dọa tao. Hành hạ tao.
Kết quả xét nghiệm ADN...
Mày muốn chết thật nhỉ.
- Con ổn chứ? - Ổn.
Mà con làm gì ở đây?
- Con tới vì thấy lo cho bố. - Con bé.
Chuyện gì vậy? Việc này là soa?
- Bố cần con lái xe. - Lái xe à?
- Đi thôi. - OK.
- Làm ơn, đừng đến gần chúng tôi nữa. - Là về con gái hai người.
Anh say rồi. Làm ơn biến khỏi đây đi!
Này, cho ông ấy 1 cơ hội chứ? Làm ơn nghe ông ấy nói đã.
Con gái của anh, con bé luôn đeo vòng bên tay phải đúng không?
Gì cơ?
Có phải Becky đeo vòng tay ở bên tay phải không?
Tôi nghĩ là thế.
Trong tất cả các bức hình, vòng tay của cô bé lúc nào cũng được đeo trên tay phải.
Nhưng khi họ tìm thấy con bé, nó lại ở bên tay trái.
Đây chỉ là dàn dựng thôi. Quá rõ ràng. Mạng người với chúng chẳng là gì.
Chúng giết 1 cô bé tóc vàng khác và làm cho con bé trông giống như Becky.
Tôi nghĩ con gái của 2 người chưa chết đâu.
Để làm gì chứ? Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?
Đơn giản thôi.
Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.
Làm sao để làm cho cảnh sát dừng tìm kiếm, trong khi vẫn thu được lợi nhuận từ cô bé?
Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.
Nhưng kết quả ADN là trùng hợp mà.
Có một người từng nói với tôi, ở đây tiền có thể mua được mọi thứ.
Đừng cố vùng vẫy.
Này bác sĩ.
Tôi tin là ông biết ông bà Fayden chứ?
Làm ơn nói tôi biết. Có chuyện gì vậy?
Nhìn ông có vẻ lo lắng.
Tôi không hiểu.
Ông chắc là ADN của chúng tôi trùng với cô bé đã chết chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Con gái tôi ở đâu hả?
Nó chết rồi.
Làm ơn đi mà.
Ai trả tiền cho ông hả tên khốn dối trá?
Làm ơn, tôi không...
Ông sẽ phải nói cho tôi biết...
Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.
Ai trả tiền cho ông hả?
Stelu. Là Stelu!
Đó là ai vậy?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi. Ta phải đi ngay thôi.
- Làm ơn đi mà. - Câm đi!
Hey nhóc, là bố đây.
Bố muốn biết Stelu sẽ làm gì với một cô bé người Mỹ nếu bị hắn bắt cóc.
Phải, bố nói rồi đó. Stelu.
Phải, và mối quan hệ của hắn với cái bọn Al Khabiri gì đó.
Cẩn thận nhé.
Làm ơn đi mà.
Ngay cả Stelu cũng không thể bảo vệ ông khỏi tôi đâu.
Tới lúc phải đi rồi.
Kéo đi!
Chào bác sĩ.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, ông phải nói to hơn!
Răng của ông à?
À. Đúng là xui xẻo thật.
Không, không, không cần lo đâu. Ông thành thật thế này là tốt.
Tôi sẽ giải quyết việc đó.
Kế hoạch của mày đang dần thất bại rồi.
Mày biết gì về một tên đồ tể hả?
Bogdanov nói hắn sẽ giải quyết tên đó.
Hắn ta không làm được rồi.
Vì tên đó hiện đang ở cùng với bố mẹ con bé.
Chúng đã tìm đến tên bác sĩ...
Và tên bác sĩ đó đã để lộ tên của tao ra.
Không tốt tí nào.
Có lẽ con bé không đáng để ta chịu phiền toái đâu.
Tao có thể thuyết phục khách hàng đổi ý cũng được.
Để đó cho tao.
Mày phải tìm bọn chúng trước đã.
Nếu tên đồ tể này là người địa phương và đã nghe thấy tên tao.
Thì tao chắc rằng giờ này, hắn đã hiểu được mình đang ở tình thế nào.
Dù cho bố mẹ con bé hiểu hay không.
Tao sẽ tìm bọn chúng.
Thế thì tốt.
Việc giữ cho tên tao không dính dáng gì đến việc này...
Đối với tao còn quan trọng hơn là con bé đó.
Vụ Al Khabiri hay tất cả mọi thứ khác.
Ta đã nói rõ ràng chưa nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Kéo đi.
Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.
Nhưng công việc thực sự của hắn là người đứng thứ 2 trong an ninh quốc gia.
Cảnh sát mật.
Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?
Đó là điều tôi đang muốn tìm hiểu.
Chúng ta không thể hỏi thẳng tên Stelu này sao?
Gã mời tôi đến đây nói rằng ông ta biết Thủ tướng cơ mà.
Ta không được gọi hay liên lạc với bất kì ai.
Nhưng họ muốn gì ở chúng tôi?
Hoặc là mua chuộc, hoặc là tra tấn.
Gã bác sĩ đã bảo với Stelu là tên hắn đã bị lộ.
Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.
- Đây là chỗ nào? - Đây là một ngôi nhà an toàn.
Con trai tôi đã thu xếp chỗ này cho tới khi có thể di chuyển 2 người tới đại sứ quán.
Nghe này, con gái tôi đang ở ngoài kia. Tôi sẽ không trốn trong này đâu.
Tôi không thể cùng lúc bảo vệ cả 2 người và con bé được.
- Anh có bao giờ dùng thứ này chưa? - Chưa.
Tôi đã dùng rồi.
Bố tôi là quân nhân.
Việc này thật điên rồ. Sao ta có thể làm việc này một mình được?
Tôi sẽ liên lạc với cảnh sát xem ta có thể tin tưởng ai được không.
Nếu có ai đến đây mà không phải tôi hoặc con trai tôi, hãy bắn người đó.
Người của Stelu có thể lần ra 2 người từ mọi dấu vết.
Vì thế 2 người không được gọi điện hoặc liên lạc với bên ngoài. Ok?
Ok.
- Hey, cô lấy mấy thứ đó ở đâu? - Thứ gì?
Kính râm. Chúng là của tôi.
Giờ thì chúng là của tôi rồi.
Đợi đã.
Muốn lấy lại à? Thế thì tôi được lợi lộc gì?
Không, không phải là mấy cái kính.
Họ có giữ mấy thứ đồ khác của tôi không?
Như ví hay điện thoại ấy.
Tôi khuyên cô này. Đừng cố làm gì ngu ngốc.
Họ muốn cô hoàn toàn trong sạch cho vụ gì đó lớn lắm.
Nhưng hãy nhớ, có rất nhiều cách để sử dụng một đứa con gái.
Mà cô ta vẫn có thể giữ trinh được.
- Đi tiếp đi. - Anh điên rồi.
Nghe nói anh đã bắt cóc nhà Faydens.
Tôi đang giấu họ đi thôi. Con gái họ còn sống. Gã bác sĩ đã làm giả kết quả ADN.
Stelu là người đứng sau việc đó.
Stelu? Ở bộ an ninh à? Thật lố bịch. Sao anh ta lại làm thế?
Tôi không biết. Tôi cần anh tìm hiểu.
Nếu anh nói đúng, anh còn kéo tôi vào làm gì?
Tôi cũng có gia đình mà.
Vì anh là cảnh sát duy nhất tôi có thể tin tưởng, ok?
Chết tiệt.
- Là người của anh à? - Không, của Stelu.
Ok, nghe này. Tôi sẽ liên lạc với anh qua con trai tôi, ok?
Cảnh sát mật đây.
Nhớ đừng để hắn thoát. Hắn đang chạy trốn đấy. Hắn ta đâu rồi?
Ai cơ?
Đừng có đùa với tôi.
Sao lại đùa cơ? Tôi đang dẫn một nghi phạm về giam giữ.
Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.
Và tôi sẽ báo cáo như thế.
Xin lỗi. Hôm nay tôi không vui lắm.
Cám ơn.
Chết tiệt. Họ tới sớm quá.
Bọn ngốc ấy mà.
- Becky? - Bố?
Con à, con đang ở đâu vậy?
Con không biết. Chắc là nhà tù cũ nào đó ở đây. Bố nghe này.
- Becky, con ổn chứ? - Con không sao chứ?
Không. Mà có. Con không có nhiều thời gian. Con chỉ còn vài giây thôi.
Con không biết con đang ở đâu, nhưng bố mẹ có thể tìm ra.
Hãy tìm máy tính của con.
- Gì cơ? - Bố ơi, làm nhanh đi.
Con đang gọi từ điện thoại của con.
Nên bố có thể dùng chương trình định vị điện thoại trong laptop của con.
- Lấy máy con bé lại đây. - Nó ở trên bàn ấy.
Dù cho con phải cúp máy, bố vẫn có thể tìm được vị trí của con.
- Miễn là điện thoại còn pin. - Tốt.
Hay lắm. Con đúng là thiên tài.
- Con có bị thương không? - Không. Con chỉ hơi sợ thôi.
Làm ơn tìm con nhanh lên nhé.
- Bố mẹ sẽ cố mà con yêu. - Mẹ.
Con sẽ ổn thôi mà. Con sẽ ổn thôi.
Con biết không, con nói đúng đó. Bố mẹ chẳng hiểu gì về công nghệ cả.
Làm ơn, làm ơn.
- Nhanh lên anh. - Nó đang tìm mà.
Có người tới rồi.
Bố tìm được rồi. Tìm được rồi.
Tạ ơn Chúa.
Ok, bố nhanh lên nhé. Con sẽ...
- Becky? Becky! - Becky? Becky?
Không, không, đừng.
Nếu anh gọi, điện thoại sẽ reo chuông và họ sẽ tìm thấy con bé.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Bỏ tay ra! Thả tôi ra!
Cứu với!
Làm ơn đi mà!
Cám ơn nhé. Người của Stelu đã lần theo dấu vết cuộc gọi của con bé.
Chúng ta sẽ sớm tìm được địa chỉ của bố mẹ con bé thôi.
Tốt. Cử người qua đó đi.
Tôi sẽ cá với anh 1 đêm cùng Marina đây.
Rằng chúng sẽ tìm thẳng tới chúng ta.
Đây rồi.
Chyornaya 13. Là một nhà tù Xô Viết cũ.
Nó ở nơi rất xa. Gần biên giới Ukraina.
Lái xe tới đó sẽ mất cả đêm. Ta có nên gọi cảnh sát không?
Gọi Gaul đi.
Gọi anh ta thôi nào.
Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?
- Al Khabiri? - Yeah.
Hóa ra đó là Muhammad Al Khabiri.
Ông ta là người chi tiền chủ yếu cho quân đội Sudan ở phía Bắc.
Kể từ lệnh cấm vận, ông ấy đã đi tìm nguồn vũ khí mới.
Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng...
Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ. Hoặc hơn thế nữa.
Bố đoán là Stelu muốn có hợp đồng đó.
Phải.
Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.
Vả lại, đó là cách tuyệt vời để tạo ra công việc ngay tại nơi này.
Vậy cô bé nhà Faydens có liên quan gì tới việc này?
- Al Khabiri là một nhà sưu tập. - Các cô bé à?
Trinh nữ.
Nghe nói ông ta rất thích các cô gái tóc vàng.
Người Mỹ tóc vàng.
Càng trẻ càng tốt.
- Vậy Stelu đang... - Hắn đang cố đạt được hợp đồng.
Dâng con bé cho tên háo sắc đó.
Vì thế chúng làm giả cái chết của con bé để chúng ta ngừng tìm kiếm?
Phải.
Vậy, giờ bố định làm thế nào?
Con hãy liên lạc với thanh tra xem..
Đợi đã.
Alo?
Cho tôi nói chuyện với Gaul.
Đợi nhé.
Là Fayden.
Fayden. Sao anh lại dùng điện thoại?
Becky vừa gọi.
- Nó đang ở nhà tù Chyornaya. - Gì cơ?
Becky vừa gọi. Nó đang ở nhà tù Chyornaya.
Anh có nghe tôi nói không? Becky vừa gọi.
Con bé có ổn không?
Chúng tôi đang đến đó đây.
Không, dừng lại! Alo?
Anh có nghe thấy tôi không?
Anh nghĩ chúng ta phải tự làm thôi.
Phải Chyornaya đường số 13.
Nó là một nhà tù Xô Viết cũ, bị bỏ hoang cũng khá lâu rồi.
Nó ở gần đây, trên đường cao tốc Volga.
Không có gì ở gần đó cả.
Là một nơi hoàn hảo cho bọn buôn người.
Phải, và nơi để phục kích nữa. Đi thôi nào.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta phải làm gì đó...
Em có ý này. Lùi xe lại đi.
Đây là khu nhà riêng.
Khu nhà riêng.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi bị lạc. Anh có điện thoại ở đây không?
Đây là khu nhà riêng.
Làm ơn đi, tôi có thể trả tiền được mà.
Đây.
Tôi xin lỗi.
- Con bé tóc vàng người Mỹ. Nó ở đâu? - Không.
Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.
4. Tòa nhà 4.
Anh vừa...
Bọn chúng đã bắt cóc Becky mà.
Lấy súng của hắn đi.
Đi thôi.
Tên gác cổng trước bị hạ rồi.
Đi ra đó mau!
Đi thôi!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống đất! Mau!
Ok. Ok, đừng bắn mà!
Quay lại đây! Chậm thôi!
Bọn tôi bắt được chúng rồi! Bắt được rồi!
Kết thúc luôn đi!
- Hắn ta đưa Becky đi đường đó. - Đi thôi.
- Chết tiệt. - Xin lỗi sếp, chúng tôi không ngờ tới tên kia.
Gọi mọi người tới đó. Kết thúc chúng đi.
Chuẩn bị đưa con bé đi thôi.
Becky!
Làm ơn, làm ơn thả tôi ra.
Cô bé người Mỹ tên Becky. Cô có gặp con bé không?
Họ đưa cô ấy tới tòa nhà khác rồi.
- Ở đâu cơ? - Qua mấy đoạn đường hầm. Để tôi chỉ cho.
Làm ơn thả tôi ra đi.
- Đường nào? - Đường đó.
Giờ thì chúng thả Tanya rồi. Bọn mày đang bị mộng du à?
Bọn chúng đang tới gần chúng ta rồi.
Hãy cắt đường chúng ở khu 3.
Và đưa Tanya về nguyên vẹn đó. Cô ta tốn của tao một đống tiền.
Cẩn thận! Gas!
Lùi lại! Lùi lại!
Pasha, cắt đuôi chúng ở cánh bắc của dãy 3 đi.
Gavril, hãy tới phía nam đề phòng trường hợp chúng tẩu thoát.
Nhìn xem. Chúng kìa.
Chúng đang ở phía Bắc.
Chúng đang ở phía Bắc của dãy 3.
Ở đâu cũng có camera hết.
Giật ngòi đi nhé.
Tới lúc tôi ra lệnh, hãy ném mạnh vào.
Ném đi!
Chết tiệt. Là tên mổ thịt. Hắn ta có vũ khí.
Gì cơ?
Nghe nói bọn mày đang gặp rắc rối.
Tao đang giải quyết nó đây.
Tao có thể thấy vậy.
Trong một giờ nữa.
Tao sẽ phải đến đó và dọn sạch chỗ của bọn mày.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Con bé, vụ Al Khabiri...
Càng ngày tao càng không hứng thú nữa rồi.
Tao đang bị bọn đại sứ quán Mỹ gây áp lực.
Và một tên cảnh sát nhiều chuyện đang cố phá đám.
Đây là những việc tao luôn cố né tránh.
Tôi có thể...
Nên mày có đúng 1h để giải quyết mọi chuyện.
Không thì tao sẽ tự làm.
Chết tiệt.
Chuẩn bị xong rồi. Ta sẽ cho con bé đi nagy chứ?
- Kiril. - Sao hả sếp?
Chặn tất cả các lối ra. Tập trung mọi người lại.
Chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu đi.
Tao sẽ không để mất thêm người nào nữa.
Lui thôi! Rút thôi!
Họ đang rút lui. Có chuyện gì đó thì phải.
- Alo? - Tao là một thương nhân.
Việc này đang trở nên quá tốn kém rồi.
Tao muốn trao đổi.
Con gái của mày đổi với Tanya.
Để tôi nói với Becky đã.
Mày không phải là người ra luật, ngài Fayden à.
Mà là tao.
Tao đang cho người của tao lui về, và trong 5' tới mày sẽ đưa Tanya đi ra.
Và tao cũng làm thế với con mày. Chúng ta sẽ trao đổi.
Bọn họ muốn trao đổi.
Không. Tôi không thể quay lại.
Chúa ơi.
Chúng ta không thể tin hắn được. Có thể đây là cái bẫy.
Mang con bé tới đây. Nhanh lên.
Vào vị trí.
Cho lên loa đi.
Alo?
Không!
Đó là ngón tay út của con gái mày đó, Fayden.
Nếu mày không mang Tanya ra trong 4' nữa, tiếp theo sẽ là ngực nó.
Không!
Oh, một việc nữa.
Cách chỗ mày đang trốn 6m, có một máy quay.
Nói tên đồ tể ra chỗ tao có thể thấy được, không thì không thỏa thuận gì ở đây cả.
- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta không thể...
Chúng ta không thể làm gì cơ?
Anh nói đi. Họ đang tra tấn con gái chúng ta đó!
Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Tôi xin lỗi. Becky chỉ mới 14 tuổi thôi.
Em gái tôi.
Nó tên Katya.
Con bé chỉ mới 12 tuổi.
Nó là người...
Đã bị họ cắt ra từng mảnh...
Để giả cái chết của con gái các người.
Nó chẳng làm gì sai cả.
Chỉ là nó cùng dáng người. Cùng màu tóc thôi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng đang dàn trận phục kích.
Các người có tin tôi không?
Vào vị trí.
Chúng tôi vào vị trí cả rồi.
- Alo? - Chúng tôi sắp ra đây.
Tốt.
Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết. Hiểu không?
Dừng lại!
Trao đổi đi.
Bắn đi!
Đưa chúng ra ngoài!
Đưa chúng ra!
Bảo chúng ra đi!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Bọn chúng chết cả rồi!
Tới lúc này, mày sẽ tự hỏi bản thân...
Sao một người có thể ở 2 nơi cùng 1 lúc.
Đó là câu hỏi hay đấy.
Tao dùng một thứ để đánh lừa mày.
Nó lặp lại 1 hình ảnh nhiều lần trên cùng 1 đoạn video.
Ngày xưa nó rất hữu dụng.
Mọi người vào trong đi! Bắt bọn chúng lại! Mau lên!
Vào trong đi!
Cảnh sát đây! Cúi xuống! Cúi xuống!
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống, nếu không sẽ bị bắn!
- Đó là người của anh à? - Ừ.
Sao anh biết?
Vâng thưa ngài, cám ơn ngài.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Cám ơn. Cám ơn ngài.
Con trai anh rất giỏi đấy.
Ngài đại sứ thường đi săn với ngài đây.
Còn em trai của ngài cảnh sát này lại từng được Stelu đích thân thẩm vấn.
Con làm tốt lắm nhóc.
Cám ơn anh.
Tôi mừng là cuối cùng, anh cũng chịu gọi cảnh sát.
Cám ơn thôi vẫn chưa đủ.
Có lẽ lần tới anh nên mời tôi đi ăn.
Khi tôi quay lại đấu, tôi sẽ mời anh.
Ok.
Đi thôi nào.
Chà.
Bố à, mấy con ma của bố...
Họ vẫn còn xuất hiện chứ?
Đã lâu rồi chưa thấy.
Ít nhất là khi bố đang làm việc.
Xin Cha hãy thứ tội cho con. Con đã làm nên tội.
Đã lâu lắm rồi con mới đi xưng tội.
Con tự hỏi...
Chúa có thể tha thứ cho những tội lỗi tồi tệ nhất của con không?
Chúa thì có thể.
Nhưng tao thì không.